1
00:00:08,108 --> 00:00:13,842
Kamu bertanya padaku bagaimana perasaanku padamu.
Kimi no koto dou omou ka? begitulah
2
00:00:14,114 --> 00:00:20,247
Aku tidak akan mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,487 --> 00:00:24,788
Mungkinkah kamu menangis?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,191 --> 00:00:25,953
Ahh
Ara
5
00:00:26,493 --> 00:00:30,327
kamu bisa terlihat lucu
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:31,031 --> 00:00:36,902
Saat kamu melarikan diri, aku memegang tanganmu
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:37,037 --> 00:00:42,908
Jauh di dalam dadaku, sesuatu tiba-tiba mulai terjadi
aduk Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:43,109 --> 00:00:48,809
Alangkah baiknya jika ada panduan belajar tentang cinta
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,249 --> 00:00:55,086
Ada terlalu banyak masalah yang saya tidak mengerti
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,255 --> 00:01:01,194
Alangkah baiknya jika ada guru cinta
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
Apakah kamu ditambah aku
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,396 --> 00:01:07,697
sama dengan CINTA?
CINTA ni narimasu ka?
13
00:01:15,909 --> 00:01:16,933
Terima kasih.
14
00:01:17,677 --> 00:01:19,406
Itu cinta!
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,105
Saya Otani Atsushi. Tahun kedua, kelas tiga.
16
00:01:22,248 --> 00:01:23,340
Senang berkenalan dengan Anda.
17
00:01:23,383 --> 00:01:26,512
Ah, aku Kotobuki. Tahun pertama, kelas empat.
18
00:01:26,719 --> 00:01:28,118
Kotobuki Seiko.
19
00:01:30,023 --> 00:01:31,422
eh...
20
00:01:49,776 --> 00:01:52,006
Aku jatuh cinta padamu.
21
00:01:55,482 --> 00:01:58,179
Apa itu tadi?!
22
00:02:04,390 --> 00:02:08,384
Kirimkan Cinta Terlarang Terbang!
23
00:02:10,530 --> 00:02:11,656
Sungguh tidak tahu malu.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,294
Apa itu tadi?
25
00:02:14,567 --> 00:02:17,764
Apakah kamu benar-benar ingin berkencan dengan Seiko-chan?
26
00:02:18,338 --> 00:02:19,339
Tak tahu malu.
27
00:02:19,339 --> 00:02:23,309
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak ketika dia
matanya berkilauan seperti itu?!
28
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
Kamu selalu mengatakan hal seperti itu.
29
00:02:25,478 --> 00:02:28,140
Kamu bilang kamu bertingkah keren, tapi
mungkin kamu hanya ragu-ragu.
30
00:02:29,149 --> 00:02:31,880
Kamu hanya melampiaskannya padaku
karena kamu tidak populer.
31
00:02:33,019 --> 00:02:34,646
Apa maksudmu aku tidak populer?!
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,957
Haruka mengaku padaku, ingat?
33
00:02:37,957 --> 00:02:40,517
Dia tidak melihatmu sebagai seorang wanita.
34
00:02:41,794 --> 00:02:45,424
Dia sangat menyukaiku, dia tidak bisa
mengendalikan dirinya dan tiba-tiba menciumku.
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
Saya orang yang berdosa.
36
00:02:49,936 --> 00:02:53,531
Yang diperlukan hanyalah satu menit.
37
00:02:55,108 --> 00:02:58,043
Gan! Gahara tapachine poke maha buu!
38
00:02:58,912 --> 00:03:00,073
Apa yang kamu katakan?
39
00:03:01,514 --> 00:03:03,539
Sayang sekali ya, Koizumi.
40
00:03:03,850 --> 00:03:08,549
Karena Jepang adalah negara kecil, kompaklah
sekarang sudah menjadi sebuah kebutuhan.
41
00:03:10,190 --> 00:03:13,592
Ponsel. Kamera Digital. Laptop.
42
00:03:13,760 --> 00:03:14,852
Dan...
43
00:03:14,894 --> 00:03:16,384
PRIA!
44
00:03:17,530 --> 00:03:20,227
Era manusia kecil akhirnya tiba!
45
00:03:20,366 --> 00:03:21,527
Bukankah begitu?
46
00:03:21,968 --> 00:03:25,563
Semua ini langsung terlintas di kepalanya.
47
00:03:27,006 --> 00:03:28,808
Fisik Sore
Ujian Di Gym
48
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
Pemeriksaan Fisik Sore Di Gym
Sejujurnya, si idiot itu terlalu terbawa suasana.
49
00:03:30,810 --> 00:03:36,010
Ya, pria mana pun yang dicium oleh seorang gadis
yang imut itu akan menjadi sedikit sombong.
50
00:03:36,149 --> 00:03:37,082
Apakah begitu?
51
00:03:37,884 --> 00:03:40,820
Ditambah lagi, meski sebagian besar gadis menyebut Otani lucu,
52
00:03:40,820 --> 00:03:43,346
mveq/ sedikit yang menyebutnya keren.
53
00:03:43,389 --> 00:03:45,255
Itu sebabnya dia sangat senang.
54
00:03:49,162 --> 00:03:51,859
Dia imut, tapi dia sungguh berani.
55
00:03:51,998 --> 00:03:55,298
Itu pertama kalinya saya melihatnya
seseorang mencium tepat di depanku.
56
00:03:55,702 --> 00:03:57,466
Senpai!
57
00:04:02,275 --> 00:04:03,572
Selamat siang!
58
00:04:03,876 --> 00:04:05,571
Ah, Seiko-chan yang terkenal itu.
59
00:04:05,678 --> 00:04:07,614
Anda sudah menjalani pemeriksaan fisik?
60
00:04:07,614 --> 00:04:08,274
Ya.
61
00:04:08,648 --> 00:04:12,448
Um... maaf sudah mengejutkanmu kemarin.
62
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
K-Kamu yakin maju, ya?
63
00:04:17,724 --> 00:04:21,126
Setelah melihat Otani-senpai,
Aku tidak bisa menahan diri.
64
00:04:23,830 --> 00:04:27,596
Ahh... Aku menjadi lemah hanya dengan mengingatnya...
65
00:04:31,070 --> 00:04:32,265
U-Uh. .. Seiko-shah'?
66
00:04:33,339 --> 00:04:36,240
Ahhh! Maaf, aku kehilangannya lagi.
67
00:04:36,409 --> 00:04:37,570
L-Hilang?
68
00:04:37,810 --> 00:04:42,649
Setiap kali aku memikirkan seseorang
Aku suka, pikiranku menjadi kosong.
69
00:04:42,649 --> 00:04:46,449
Dan kemudian tubuhku mulai bergerak dengan sendirinya.
70
00:04:47,920 --> 00:04:50,082
Ini buruk. Gadis ini aneh.
71
00:04:50,657 --> 00:04:52,147
Um, tentang saat itu...
72
00:04:52,625 --> 00:04:56,084
...apakah Otani-senpai marah karena
Aku melakukan itu secara tiba-tiba?
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,788
Sama sekali tidak. Dia sangat bahagia.
74
00:04:58,831 --> 00:05:00,300
Untunglah!
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,291
Saya akan mencoba yang terbaik mulai sekarang!
76
00:05:02,402 --> 00:05:04,928
Jika kamu tidak keberatan, tolong bantu aku ya, Senpai?
77
00:05:09,375 --> 00:05:11,241
Ah, oke.
78
00:05:11,511 --> 00:05:13,980
Terima kasih! Aku akan mengandalkanmu, oke!
79
00:05:19,452 --> 00:05:22,615
Tolong, ya?
80
00:05:29,629 --> 00:05:33,122
Gadis itu sepertinya menggunakan teknik yang aneh.
81
00:05:33,499 --> 00:05:34,600
Teknik?
82
00:05:34,600 --> 00:05:36,967
Sebuah teknik untuk merebut hati pria.
83
00:05:37,170 --> 00:05:42,942
Saat dia melamun, dia
mengeluarkan banyak feromon.
84
00:05:42,942 --> 00:05:43,966
Feromon, ya?
85
00:05:44,410 --> 00:05:47,812
Itu adalah zat yang
tidak ada di dalam tubuhku.
86
00:05:48,147 --> 00:05:50,850
Dengan kata lain, dia seksi.
87
00:05:50,850 --> 00:05:54,721
GYOOO! Bupe pubupere bupepre pe zo!
88
00:05:54,721 --> 00:05:58,458
Yah, dia mungkin bukan tipe Otani-kun...
89
00:05:58,458 --> 00:06:02,486
...tapi dia mungkin tertangkap
oleh semua feromon itu.
90
00:06:04,297 --> 00:06:05,696
Risa, kamu juga memberikan yang terbaik.
91
00:06:07,467 --> 00:06:09,635
Mengapa saya harus memberikan yang terbaik?
92
00:06:09,635 --> 00:06:11,694
Dan untuk apa aku memberikan yang terbaik?!
93
00:06:12,538 --> 00:06:14,173
Risa-ch an, Risa-ch an ...
94
00:06:14,173 --> 00:06:15,038
APA?!
95
00:06:18,044 --> 00:06:20,346
Ahh... m-maaf.
96
00:06:20,346 --> 00:06:22,678
Anda membantu secara fisik
bukan begitu, Chiharu-chan?
97
00:06:23,950 --> 00:06:26,510
Oke oke. Risa, ambillah
tinggi badan sudah diukur.
98
00:06:28,421 --> 00:06:31,789
Seiko-chan itu kecil dan imut...
99
00:06:31,891 --> 00:06:36,226
Otani mungkin lebih bahagia daripada orang yang menyukainya
dia menyukainya, daripada raksasa sepertiku.
100
00:06:39,766 --> 00:06:41,598
Namun, aku tidak akan pernah mengakui hal itu kepada siapa pun!
101
00:06:42,034 --> 00:06:46,471
Risa-chan, 1...172cm.
102
00:06:48,408 --> 00:06:49,642
Hah? Tunggu!
103
00:06:49,642 --> 00:06:50,803
172cm?!
104
00:06:51,444 --> 00:06:54,180
Ri-Risa-chan... matamu penipu.
105
00:06:54,180 --> 00:06:56,549
Kamu bohong kan, Chiharu-chan?!
106
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
Kamu berbohong, kan?!
107
00:06:57,850 --> 00:06:59,852
Pasti ada sesuatu yang salah!
108
00:06:59,852 --> 00:07:02,221
Risa, kembalilah ke dunia nyata!
109
00:07:02,221 --> 00:07:03,916
TIDAK! TIDAK!
110
00:07:04,557 --> 00:07:07,460
Tinggi badan saya pasti 170cm tahun lalu!
111
00:07:07,460 --> 00:07:09,295
Anda pasti melakukan kesalahan!
112
00:07:09,295 --> 00:07:13,254
Ukur aku lagi!
113
00:07:14,767 --> 00:07:17,236
1.172?!
114
00:07:17,603 --> 00:07:19,401
Apakah kamu bercanda?!
115
00:07:19,672 --> 00:07:21,071
Dua sentimeter...
116
00:07:21,207 --> 00:07:23,141
Saya tumbuh dua sentimeter lagi...
117
00:07:23,309 --> 00:07:24,902
Ini yang terburuk.
118
00:07:24,977 --> 00:07:26,308
Dan bagaimana denganmu?
119
00:07:27,246 --> 00:07:28,314
Dengarkan dan kagum...
120
00:07:28,314 --> 00:07:29,645
Saya tumbuh dua milimeter!
121
00:07:30,082 --> 00:07:31,914
Wow. saya kagum.
122
00:07:31,984 --> 00:07:34,153
Kamu benar-benar membuatku kesal!
123
00:07:34,153 --> 00:07:37,487
Anda bisa mendapatkan 2 milimeter
hanya dengan memakai kaus kaki.
124
00:07:37,557 --> 00:07:38,752
Katakan apapun yang kamu mau.
125
00:07:39,292 --> 00:07:42,829
Suasana hatiku sedang bagus hari ini, Sol
tidak akan membiarkan hal-hal kecil menggangguku.
126
00:07:42,829 --> 00:07:44,092
Sedikit cabul.
127
00:07:44,130 --> 00:07:45,222
Siapa yang kamu panggil "cabul kecil"?!
128
00:07:46,566 --> 00:07:47,658
Seiko-shah ada di sini.
129
00:07:50,870 --> 00:07:52,167
Otani-senpai!
130
00:07:52,672 --> 00:07:53,935
Yo.
131
00:07:54,474 --> 00:07:55,464
Siapa kamu?!
132
00:07:56,576 --> 00:07:57,944
Kamu keren seperti biasanya!
133
00:07:57,944 --> 00:07:59,173
Terima kasih.
Kamu keren seperti biasanya!
134
00:07:59,745 --> 00:08:01,948
Ini bukan waktunya untuk bertambah tinggi, Risa!
135
00:08:01,948 --> 00:08:03,814
Kamu pikir aku sengaja melakukannya?!
136
00:08:04,050 --> 00:08:07,850
Jika kamu tidak melakukan sesuatu, Otani-kun
dan gadis itu benar-benar akan berkumpul.
137
00:08:08,354 --> 00:08:09,321
Siapa yang peduli.
138
00:08:09,789 --> 00:08:11,450
Dia bisa melakukan apa yang dia suka.
139
00:08:14,126 --> 00:08:14,994
Sampai jumpa.
140
00:08:14,994 --> 00:08:15,328
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
141
00:08:15,328 --> 00:08:16,693
Sampai jumpa.
142
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Apa-apaan ini?!
143
00:08:24,170 --> 00:08:26,002
Itu salahmu karena melamun.
144
00:08:26,339 --> 00:08:29,673
Bagaimana jika daguku terbentur dan berakhir
dengan perpecahan besar di dalamnya seperti orang asing?!
145
00:08:29,876 --> 00:08:30,209
Ini akan berguna. Anda bisa menempelkan memo di dalamnya.
146
00:08:30,209 --> 00:08:31,978
MEMO
Ini akan berguna. Anda bisa menempelkan memo di dalamnya.
147
00:08:31,978 --> 00:08:32,011
MEMO
148
00:08:32,011 --> 00:08:32,078
MEMO
Bodoh!
149
00:08:32,078 --> 00:08:33,341
Bodoh!
150
00:08:33,679 --> 00:08:37,309
Jika kamu merusak wajah gagah ini
Seiko-chan akan sedih.
151
00:08:37,850 --> 00:08:40,182
Anda benar-benar pria yang bahagia.
152
00:08:42,822 --> 00:08:43,345
Hah?
153
00:08:44,190 --> 00:08:45,214
Oh ini?
154
00:08:45,591 --> 00:08:47,025
Saya sangat menyukainya.
155
00:08:47,260 --> 00:08:48,853
Oh, benarkah begitu.
156
00:08:49,195 --> 00:08:54,065
Dengan pesona dari raksasa ini
dewi, mungkin aku akan tumbuh lebih tinggi juga.
157
00:08:54,400 --> 00:08:55,458
Dewi Raksasa?
158
00:08:56,302 --> 00:08:57,235
Izinkan saya untuk menjelaskan.
159
00:08:57,403 --> 00:08:58,871
Dia dikenal sebagai Koizumi Risa.
160
00:08:58,971 --> 00:09:00,666
Meskipun dia tampak seperti manusia biasa,
161
00:09:01,040 --> 00:09:04,874
...dia sebenarnya adalah dewi raksasa
dari negeri para raksasa.
162
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
Siapa sebenarnya?!
163
00:09:21,060 --> 00:09:22,255
Saya sangat menyukainya.
164
00:09:22,929 --> 00:09:24,055
Oh, benarkah?
165
00:09:27,366 --> 00:09:28,663
Ada apa?
166
00:09:29,835 --> 00:09:31,564
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
167
00:09:31,871 --> 00:09:34,738
K-Menurutmu begitu? Sebenarnya tidak.
168
00:09:35,441 --> 00:09:36,931
Wow! Keren sekali!
169
00:09:38,444 --> 00:09:40,913
Otani-senpai keren banget ya!
170
00:09:42,214 --> 00:09:43,375
Di sini, di sini.
171
00:09:46,018 --> 00:09:48,453
Lakukan yang terbaik, Otani-senpai!
172
00:09:49,689 --> 00:09:50,747
Otani! Bola!
173
00:09:56,162 --> 00:09:58,631
Ovvww!
174
00:09:58,631 --> 00:09:59,621
Bodoh.
175
00:10:01,200 --> 00:10:02,599
Otani-senpai!
176
00:10:04,737 --> 00:10:07,763
Apakah kamu baik-baik saja? Aku akan membawamu ke rumah sakit!
177
00:10:08,307 --> 00:10:10,639
Eh? Se-Se-Seiko-chan?
178
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
Otani, siapa gadis cantik itu?
179
00:10:13,913 --> 00:10:15,314
Pacarmu?
180
00:10:15,314 --> 00:10:17,783
Hah? Bukan seperti itu!
181
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Namun, mungkin di masa depan!
182
00:10:27,059 --> 00:10:27,821
Ini berbahaya.
183
00:10:29,061 --> 00:10:31,230
Terjebak di rumah sakit bersama seorang wanita jahat
siapa yang tidak peduli dengan pendapat orang lain...
184
00:10:31,230 --> 00:10:33,358
...dan memiliki kecenderungan untuk berciuman secara tiba-tiba?
185
00:10:33,666 --> 00:10:34,599
Rumah Sakit!
186
00:10:35,201 --> 00:10:38,000
“Senpai, bukankah menurutmu panas di sini?”
187
00:10:38,237 --> 00:10:42,674
Dan kemudian Seiko perlahan membatalkannya
kancingnya, satu demi satu...
188
00:10:42,742 --> 00:10:43,834
Apa yang kamu katakan?!
189
00:10:45,277 --> 00:10:48,269
Na...Nakao-senpai! Saya ingat sekarang.
190
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
Gadis itu kelihatannya sangat manis, kan?
191
00:10:57,323 --> 00:10:59,621
Tapi semua orang tertipu oleh itu.
192
00:11:00,793 --> 00:11:03,262
Dia bilang dia tidak suka nama aslinya,
193
00:11:03,329 --> 00:11:06,355
...jadi dia menceritakannya pada semua orang
namanya adalah "Kotohuki Seiko."
194
00:11:07,333 --> 00:11:10,064
Tidakkah menurutmu panas di sini?
195
00:11:13,439 --> 00:11:14,531
Otani!
196
00:11:17,043 --> 00:11:19,178
Tapi nama aslinya adalah Kotobuki Seishiro.
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,647
Dia sebenarnya laki-laki!
198
00:11:38,064 --> 00:11:40,499
O...Otani?
199
00:11:43,969 --> 00:11:45,733
Festival olahraga akan segera tiba, ya?
200
00:11:46,405 --> 00:11:49,033
Saya pikir pasukan pemandu sorak sedang merekrut.
201
00:11:49,842 --> 00:11:52,072
K-Kupikir aku akan mendaftar.
202
00:11:52,912 --> 00:11:56,507
Jika Anda mendaftar, l-Saya akan mendaftar juga.
203
00:11:57,149 --> 00:11:59,379
Apa yang dilakukan regu pemandu sorak?
204
00:11:59,585 --> 00:12:02,111
Ch-Cheer, tentu saja.
205
00:12:03,489 --> 00:12:05,514
Apa yang lucu, kalian?!
206
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
Oh? Ada apa? Kamu sangat kesal.
207
00:12:08,728 --> 00:12:10,253
Hentikan tawa itu!
208
00:12:11,697 --> 00:12:14,166
Aku tidak bisa menahannya lagi!
209
00:12:14,166 --> 00:12:17,761
Hei, Nobu-chan! saya sudah
menahannya selama ini!
210
00:12:20,206 --> 00:12:20,934
aku akan memukulmu!
211
00:12:21,040 --> 00:12:22,235
Aku akan memukul kalian semua!
212
00:12:24,076 --> 00:12:27,478
Jangan khawatir, Otani. Jenis ini
hal itu terjadi sepanjang waktu.
213
00:12:27,747 --> 00:12:29,681
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi setiap saat?
214
00:12:29,749 --> 00:12:30,910
Butuh waktu bertahun-tahun dalam hidupku.
215
00:12:33,185 --> 00:12:35,711
kalian! Berhentilah tertawa! Dengan serius!
216
00:12:36,522 --> 00:12:38,354
Sangat disayangkan, Otani.
217
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Tapi entah kenapa, aku merasa lega.
218
00:12:43,696 --> 00:12:45,721
Apa yang aku pikirkan?!
219
00:12:47,633 --> 00:12:48,794
Ah, senpai!
220
00:12:50,269 --> 00:12:52,670
Apakah kamu akan pergi menonton
latihan basket lagi hari ini?
221
00:12:55,574 --> 00:12:57,599
Jadi ini laki-laki?
222
00:12:58,477 --> 00:13:04,007
Oh? Jadi kamu benar-benar menyukai Otani-senpai...
223
00:13:04,550 --> 00:13:08,120
T-Tidak! Bukannya aku akan menonton Otani.
224
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
Aku hanya menemani Nobu-chan
sambil menunggu pacarnya.
225
00:13:10,790 --> 00:13:13,953
Tapi Anda memberinya gelang
sebagai hadiah, bukan?
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,854
Gelang?! Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya.
227
00:13:18,130 --> 00:13:21,964
Anda tidak akan memberikan sesuatu seperti itu
itu pada seseorang yang tidak kamu sukai kan?
228
00:13:24,503 --> 00:13:25,629
T-Tapi, kamu lihat...
229
00:13:25,671 --> 00:13:29,938
...jika seorang gadis setinggi aku menyukai seseorang
sependek Otani pasti aneh kan?
230
00:13:30,176 --> 00:13:31,507
Menurutmu begitu?
231
00:13:31,644 --> 00:13:33,579
Menurutku itu tidak penting.
232
00:13:33,579 --> 00:13:34,569
Hah?
233
00:13:35,181 --> 00:13:39,675
Maksudku, jika itu masalahnya, bukankah itu genap
lebih aneh lagi bagiku menyukai Otani-senpai?
234
00:13:42,688 --> 00:13:44,656
Ya, itu...
235
00:13:45,324 --> 00:13:48,817
Tapi Seiko-chan, kamu sama sekali tidak terlihat seperti laki-laki.
236
00:13:48,961 --> 00:13:51,831
Oh, itu bukan Seiko-chan. Itu Seishiro...
237
00:13:51,831 --> 00:13:52,821
Itu Seiko!
238
00:13:54,300 --> 00:13:55,096
Benar...
239
00:13:55,768 --> 00:13:59,500
Saya tidak pernah menganggap diri saya sebagai laki-laki.
240
00:13:59,705 --> 00:14:03,471
Aku yakin Tuhan menempatkanku di tubuh yang salah.
241
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
Tapi... um...
242
00:14:08,514 --> 00:14:11,848
...apakah Otani-senpai mengatakan sesuatu tentangku?
243
00:14:12,451 --> 00:14:16,649
Sejak hari itu di rumah sakit, aku
merasa dia menghindariku.
244
00:14:22,661 --> 00:14:26,063
Apa dia pikir aku menjijikkan?
245
00:14:27,233 --> 00:14:29,335
Uh... menurutku dia hanya bingung.
246
00:14:29,335 --> 00:14:30,402
Benar-benar?
247
00:14:30,402 --> 00:14:32,530
Ya. Saya yakin semuanya akan berhasil.
248
00:14:34,440 --> 00:14:35,566
Saya minta maaf.
249
00:14:36,208 --> 00:14:40,111
Aku tidak menyangka kamu menyukainya,
dan memintamu untuk membantuku.
250
00:14:40,479 --> 00:14:42,181
Eh, itu bukan...
251
00:14:42,181 --> 00:14:44,513
Mulai sekarang, kami adalah rival.
252
00:14:44,683 --> 00:14:46,151
Uh, tidak... Seperti yang kubilang...
253
00:14:46,252 --> 00:14:48,243
Tapi, aku tidak akan kalah darimu!
254
00:14:48,621 --> 00:14:53,582
Saya akan menggunakan pesona dan feromon saya
untuk membuat Otani-senpai jatuh cinta padaku.
255
00:14:54,193 --> 00:14:55,558
S-Sangat mempesona!
256
00:14:56,562 --> 00:14:56,629
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
257
00:14:56,629 --> 00:14:57,596
Berkilau
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
258
00:14:57,596 --> 00:14:58,597
Berkilau
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
259
00:14:58,597 --> 00:14:59,598
Sparkle Seiko sangat mempesona! Mengapa?
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
260
00:14:59,598 --> 00:15:00,566
Sparkle Seiko sangat mempesona! Mengapa?
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
261
00:15:00,566 --> 00:15:01,133
Sparkle Seiko sangat mempesona! Mengapa?
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
262
00:15:01,133 --> 00:15:01,300
Berkilau
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
263
00:15:01,300 --> 00:15:01,766
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
264
00:15:11,210 --> 00:15:14,976
Anda tidak akan memberikan sesuatu seperti itu
kepada seseorang yang tidak kamu sukai, bukan?
265
00:15:30,062 --> 00:15:31,689
Anda membungkuk.
266
00:15:32,298 --> 00:15:33,094
Benar-benar?
267
00:15:35,701 --> 00:15:38,636
Ya ampun, Risa, kamu juga
khawatir dengan tinggi badan Anda.
268
00:15:38,771 --> 00:15:41,331
Itu hanya 2cm, namun kamu merasa tertekan karenanya.
269
00:15:41,740 --> 00:15:44,107
Hanya 2cm? Ini masalah besar!
270
00:15:44,376 --> 00:15:46,845
Tahukah Anda mengapa ini menjadi masalah besar?
271
00:15:49,915 --> 00:15:51,110
Mungkinkah karena...
272
00:15:52,117 --> 00:15:55,610
...kamu jatuh cinta pada seorang pria
siapa yang lebih pendek darimu?
273
00:15:56,288 --> 00:15:59,155
Pria yang lebih pendek dariku?
274
00:16:01,794 --> 00:16:03,284
Otani-senpai!
275
00:16:03,429 --> 00:16:05,124
A-Apa ini?!
276
00:16:05,297 --> 00:16:06,958
Aku datang untuk bermain denganmu.
277
00:16:07,199 --> 00:16:10,294
Tidak, ada apa dengan pakaian itu?
278
00:16:10,336 --> 00:16:13,931
Saya bergabung dengan tim pemandu sorak festival olahraga.
279
00:16:14,173 --> 00:16:16,540
Kami memutuskan untuk mengenakan seragam gadis pemandu sorak!
280
00:16:17,676 --> 00:16:18,010
Gadis ceria...
281
00:16:18,010 --> 00:16:18,911
Gadis ceria
Gadis ceria...
282
00:16:18,911 --> 00:16:19,173
Gadis ceria
283
00:16:19,511 --> 00:16:20,342
Ya.
284
00:16:20,879 --> 00:16:21,180
Semangat GADIS?!
285
00:16:21,180 --> 00:16:21,513
Bersorak
Semangat GADIS?!
286
00:16:21,513 --> 00:16:22,514
Gadis ceria, Gadis ceria?!
287
00:16:22,514 --> 00:16:22,571
Bersorak
Gadis
288
00:16:22,781 --> 00:16:27,082
Menurutku itu sangat lucu, jadi
Aku harus segera menunjukkannya padamu!
289
00:16:27,353 --> 00:16:28,514
Lucu, bukan?
290
00:16:29,021 --> 00:16:30,113
Itu lucu.
291
00:16:31,256 --> 00:16:33,554
Seorang pria jatuh cinta pada pria lain...
292
00:16:33,792 --> 00:16:35,624
Itu akan membuat segalanya menjadi sangat sulit.
293
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
Tapi dia berusaha keras...
294
00:16:39,131 --> 00:16:40,758
...dan dia sangat manis.
295
00:16:43,769 --> 00:16:47,433
Sementara itu aku duduk di sini sambil minum obat cacing
tentang perbedaan tinggi badan kita...
296
00:16:47,940 --> 00:16:50,671
...menyembunyikan perasaanku sendiri.
297
00:16:51,543 --> 00:16:52,408
Hai Risa,
298
00:16:52,978 --> 00:16:55,280
...ayo bergabung dengan tim pemandu sorak juga!
299
00:16:55,280 --> 00:16:56,839
Gadis pemandu sorak benar-benar lucu!
300
00:16:57,750 --> 00:16:58,444
Katakan kapan'?
301
00:16:59,184 --> 00:17:01,278
Terima kasih atas kerja keras Anda.
302
00:17:06,492 --> 00:17:09,462
Seiko-chan, kamu akan berada di dalam
pasukan yang sama dengan kita kan?
303
00:17:10,362 --> 00:17:13,889
Otani-senpai akan bersama
kami juga, jadi aku akan melakukan yang terbaik!
304
00:17:14,033 --> 00:17:16,695
Katakan, kenapa kamu menyukai Otani-kun?
305
00:17:16,869 --> 00:17:19,770
Bukankah kamu lebih memilih seseorang
lebih kuat dan lebih jantan?
306
00:17:21,440 --> 00:17:25,172
Menurutku Otani-senpai sangat jantan dan keren.
307
00:17:25,511 --> 00:17:30,381
Cara dia membantuku
hari pertama sungguh luar biasa!
308
00:17:31,817 --> 00:17:32,807
Dan juga...
309
00:17:33,719 --> 00:17:37,519
Tinggi badan tidak menjadi masalah, begitu juga kamu
dapat bergabung meskipun Anda pendek.
310
00:17:37,990 --> 00:17:43,394
...Kupikir Otani-senpai akan menjadi seperti itu
mampu menerimaku dengan sepenuh hati.
311
00:17:44,563 --> 00:17:45,724
Jadi begitu.
312
00:17:51,270 --> 00:17:52,829
Dia pria yang baik.
313
00:17:53,238 --> 00:17:54,399
Benar, bukan?!
314
00:17:54,873 --> 00:17:56,398
Otani-senpai!
315
00:17:58,010 --> 00:17:59,445
Ahhh! Hei, hentikan itu!
316
00:17:59,445 --> 00:18:01,880
Hai! Lepaskan, kamu! Lepaskan aku!
317
00:18:01,980 --> 00:18:04,881
Hei, hentikan itu! Melepaskan!
318
00:18:05,884 --> 00:18:08,182
Nobu-chan, aku pergi dulu ya.
319
00:18:08,220 --> 00:18:09,051
Oke!
320
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
Apakah kamu benar-benar laki-laki?
321
00:18:12,091 --> 00:18:12,785
Ya.
322
00:18:13,592 --> 00:18:16,220
Jadi kamu tidak benar-benar pergi
keluar dengan Otani-kun, kan?
323
00:18:16,462 --> 00:18:17,520
Ya.
324
00:18:21,366 --> 00:18:23,596
Tapi aku suka Otani-senpai.
325
00:18:23,936 --> 00:18:25,961
Ah, begitu. Terima kasih.
326
00:18:26,171 --> 00:18:27,239
0K3'!-
327
00:18:27,239 --> 00:18:29,833
Lihat, mereka tidak mungkin keluar.
328
00:18:31,143 --> 00:18:35,046
Otani tidak akan berkencan dengan a
gadis besar seperti itu.
329
00:18:37,583 --> 00:18:38,448
Hei!
330
00:18:39,084 --> 00:18:41,644
Apa maksudmu "mereka tidak bisa keluar?!"
331
00:18:41,887 --> 00:18:43,013
Senpai?
332
00:18:43,255 --> 00:18:47,326
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal kasar seperti itu tanpa
mengetahui betapa kerasnya orang lain berusaha?!
333
00:18:47,326 --> 00:18:49,055
Senpai! Senpai!
334
00:18:50,095 --> 00:18:53,156
Tidak apa-apa. Itu tidak mengganggu saya.
335
00:18:53,465 --> 00:18:54,990
Seiko-char“.!
336
00:18:55,501 --> 00:18:57,230
Tapi mereka sangat kasar!
337
00:18:57,336 --> 00:18:58,633
Bukankah begitu?!
338
00:18:58,937 --> 00:18:59,771
Menurutmu?
339
00:18:59,771 --> 00:19:01,239
Menurutku, mereka tidak...
340
00:19:02,174 --> 00:19:05,940
Tapi... sekarang setelah kamu menyebutkannya...
341
00:19:06,245 --> 00:19:08,270
...itu membuatku sedih.
342
00:19:12,618 --> 00:19:14,279
Aneh, bukan?
343
00:19:16,155 --> 00:19:18,249
Sungguh aneh ya?
344
00:19:18,690 --> 00:19:22,149
Aku bilang aku suka Otani-senpai...
345
00:19:22,528 --> 00:19:24,121
T-Tidak sama sekali!
346
00:19:24,463 --> 00:19:27,364
Tapi, biarpun aku mengaku pada Otani-senpai...
347
00:19:27,766 --> 00:19:30,133
...Aku hanya akan ditertawakan seperti sebelumnya.
348
00:19:31,303 --> 00:19:33,670
Dia pikir aku menjijikkan.
349
00:19:34,373 --> 00:19:36,705
Itu pasti!
350
00:19:39,278 --> 00:19:40,345
Anda tahu...
351
00:19:40,345 --> 00:19:40,868
Hei!
352
00:19:46,218 --> 00:19:47,879
Apa yang kamu bicarakan?
353
00:19:48,387 --> 00:19:49,548
Otani-senpai...
354
00:19:50,455 --> 00:19:51,445
Otani?
355
00:19:51,957 --> 00:19:56,094
Setidaknya aku akan mengatakan ini. Aku tidak membencimu.
356
00:19:56,094 --> 00:19:58,028
Dan menurutku kamu juga tidak menjijikkan.
357
00:19:59,531 --> 00:20:02,865
Tapi jika kamu ingin aku menjadi pacarmu,
itu mungkin sedikit masalah.
358
00:20:03,302 --> 00:20:07,034
Uh... Apa yang harus kukatakan...
359
00:20:07,639 --> 00:20:11,405
Gadis Ch-Cheer agak lucu ya...
360
00:20:13,145 --> 00:20:15,170
Otani-senpai!
361
00:20:16,882 --> 00:20:18,179
Hei, hentikan itu!
362
00:20:18,450 --> 00:20:20,652
Apakah saya masih bisa mengunjungi kelas Anda?
363
00:20:20,652 --> 00:20:21,086
Ya ya! Lepaskan saja aku!
Apakah saya masih bisa mengunjungi kelas Anda?
364
00:20:21,086 --> 00:20:21,917
Ya ya! Lepaskan saja aku!
365
00:20:22,054 --> 00:20:24,289
Aku akan berkunjung setiap hari dengan seragam pemandu sorakku!
366
00:20:24,289 --> 00:20:24,983
Jangan!
Aku akan berkunjung setiap hari dengan seragam pemandu sorakku!
367
00:20:25,891 --> 00:20:28,861
FESTIVAL OLAHRAGA TINGGI MAIDO TAHUNAN KE-12
368
00:20:29,061 --> 00:20:30,722
Saya tidak mau!
369
00:20:30,929 --> 00:20:32,727
Aku bilang tidak!
370
00:20:33,332 --> 00:20:34,891
Sayang sekali.
371
00:20:35,033 --> 00:20:36,668
Gadis-gadis di pasukan kami akan melakukannya
mengenakan seragam anak laki-laki,
372
00:20:36,668 --> 00:20:38,397
...dan anak laki-laki akan berpakaian seperti gadis ceria!
373
00:20:39,871 --> 00:20:40,838
Ya, benar sekali...
374
00:20:46,278 --> 00:20:49,578
Berbeda denganku, kamu seorang perempuan Koizumi-senpai.
375
00:20:49,748 --> 00:20:51,443
Anda benar-benar bisa menjadi pacarnya.
376
00:20:56,188 --> 00:20:59,624
Jika kamu selalu khawatir
tentang tinggi badan, kamu tidak akan menemukan cinta.
377
00:20:59,791 --> 00:21:01,350
Lakukan yang terbaik, oke?
378
00:21:04,229 --> 00:21:07,756
Saya pikir Pm akan mencoba bersikap lebih jujur.
379
00:21:13,338 --> 00:21:14,464
Mengerti!
380
00:21:15,907 --> 00:21:17,739
Biarkan aku pergi! Apa yang sedang kamu lakukan?!
381
00:21:20,579 --> 00:21:23,173
Dia pas di pelukanku.
382
00:21:24,316 --> 00:21:26,717
Hei, hei! A-A-Apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?!
383
00:21:27,819 --> 00:21:30,652
Tidak masalah jika aku bisa menggendongnya.
384
00:21:31,790 --> 00:21:34,452
Tidak masalah jika dia lebih pendek dariku.
385
00:21:35,294 --> 00:21:36,090
Saya...
386
00:21:38,797 --> 00:21:40,196
“seperti Otani.
387
00:21:40,265 --> 00:21:41,199
Dia sedang digendong!
388
00:21:41,199 --> 00:21:42,792
Seperti seorang putri!
389
00:21:43,068 --> 00:21:45,435
Sekarang, ayo kenakan dia dengan seragam gadis pemandu sorak!
390
00:21:45,504 --> 00:21:47,632
Turunkan aku! Turunkan aku, sialan!
391
00:21:50,909 --> 00:21:58,216
Hanya kami berdua yang berjalan melewati taman di jalan setapak
kembali ke rumah. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
392
00:21:58,216 --> 00:22:03,121
Melihatmu menjadi lebih bahagia dari biasanya,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
393
00:22:03,121 --> 00:22:05,557
saya bertanya:
kiitemita
394
00:22:05,557 --> 00:22:12,731
“Apa yang akan kamu lakukan jika dunia lenyap besok?”
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
395
00:22:12,731 --> 00:22:17,635
Kamu tidak mengatakan apa-apa. Kamu hanya memegang lenganku
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
396
00:22:17,736 --> 00:22:20,933
lebih ketat
gyutto shita ne
397
00:22:21,606 --> 00:22:26,945
Hei, hei, lihat ke sini
Nee kocchi wo muiteite
398
00:22:26,945 --> 00:22:34,579
Bibir kita begitu dekat. Jantungku tak berhenti berdebar kencang
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
399
00:22:36,221 --> 00:22:42,094
Apapun dirimu, kapan pun, aku akan selalu menangkapnya
dari kalian juga, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
400
00:22:42,094 --> 00:22:50,602
Jika hatimu sakit dan air mata jatuh, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
401
00:22:50,602 --> 00:22:56,775
Bahkan jika seluruh dunia berubah menjadi musuh, aku akan melindunginya
kamu. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
402
00:22:56,775 --> 00:23:01,440
Aku MENCINTAIMU Kata-kata tidak diperlukan.
Aku MENCINTAIMU Kotoba wa iranai yo
403
00:23:01,813 --> 00:23:07,308
Kamu adalah ciuman terakhirku
Kimi ga saigo no ciuman
404
00:23:07,719 --> 00:23:12,281
Selamanya
itusumademo
405
00:23:26,371 --> 00:23:28,240
Koizumi, apakah ada seseorang yang kamu sukai?
406
00:23:28,240 --> 00:23:30,509
Uh... aku... Otani... uh...!
407
00:23:30,509 --> 00:23:32,611
Kamu sungguh bertingkah aneh.
408
00:23:32,611 --> 00:23:34,279
Kompleks Indah ~ Love Com.
409
00:23:34,279 --> 00:23:37,282
Selanjutnya: Tekad Seorang Gadis!
Rencana Pengakuan Cinta-Cinta!
410
00:23:37,282 --> 00:23:37,849
Tekad Seorang Gadis! Rencana Pengakuan Cinta-Cinta!! Berikutnya:
Tekad Seorang Gadis! Rencana Pengakuan Cinta-Cinta!!
411
00:23:37,849 --> 00:23:38,917
Tekad Seorang Gadis! Cinta-Cinta
Rencana Pengakuan!! Pastikan untuk menonton!
412
00:23:38,917 --> 00:23:40,078
Tekad Seorang Gadis!
Rencana Pengakuan Cinta-Cinta!!